Novartis has agreed to acquire Seattle-based biotech firm Chinook Therapeutics for up to $3.5 billion to boost its late-stage drug development line-up with a new treatment for a rare severe kidney disease.