Rolex has agreed to buy Bucherer , a major tie-up in the closely held luxury-watch industry that will give it more control over how its watches are sold.