An American tourist who suffered a miscarriage in Malta has been denied a potentially life-saving abortion.