Republican congresswoman must overcome backlash from rival and voters loyal to ex-president to keep seat in Cowboy State