The car dealership network AutoNation Inc. has agreed to pay $650,000 in fines and overhaul its policies to settle a six-county lawsuit — including three from the Bay Area — over tardy title transfer practices that prevented used car buyers from officially owning their vehicles,…