Ukraine’s trove of rare earths and other critical minerals is firmly in the spotlight ahead of a contentious deal that would include U.S. access to the war-torn nation’s valuable natural resources.