An independent investigative committee in Greece has released a long-awaited investigation into the country's deadliest train crash