Four years after exiting bankruptcy, Chuck E. Cheese is making a comeback, thanks to a dramatic makeover to introduce its games and pizza to a new generation.