As value grows in private markets, fund managers, brokerage houses, and savvy start-ups are building products that aim to expand access to them.