The American Federation of Teachers is pressuring some of the carmaker’s biggest shareholders as the tech mogul's cost-cutting influence in Washington sets off alarm bells.