You’ve tried new pop-ups, better offers, and social media pushes, but your email list is stagnant—how do you fix it?