“Buy now, pay later” loans have been a lifeline for consumers. But a recent rise in defaults has some fearing a larger credit crisis is brewing.