As the Senate speedily and unanimously approved a bill Tuesday to compel the Department of Justice to release all files related to Jeffrey Epstein — the dramatic finale to months of partisan maneuvering over the records — another conflict was brewing on Capitol Hill between the two top…