Trillions were at stake as the Department of Labor, which plays a role in protecting U.S. private pension assets, sifted through the bank’s checkered history before giving UBS the green light.