The agency in charge of workplace safety extended its program to protect people from dangerous heat conditions, even as it remains a target for pollical foes.