Buoyed to fame by their legal battle with Mark Zuckerberg, Cameron and Tyler Winklevoss have spent years trying to prove their own business bona fides, culminating in Friday’s planned IPO of their crypto exchange, Gemini. But another public feud—this time with Brian Quintenz, President…