The app-monetization company crushed expectations with its latest results and said it’s poised for more momentum as it improves its AI models and better personalizes the ad experience.