A new survey found that small business owners still struggle with creating effective online marketing content, though a generation of digital native entrepreneurs feels more confident in their efforts.