A model alleges the platform company encouraged her to post explicit content that it sold to subscribers known as “big spenders” and “whales.”