The coffee chain has shuffled senior leadership, trimmed its menu, and is doing non-barista layoffs as it seeks to return to a growth trajectory.