Adriana Kugler, who resigned from the Fed in August, engaged in financial transactions that violated the central bank’s rules, according to new disclosures.