Private assets might soon be on the menu for your workplace retirement plan. But remember: These investments don’t come with a price tag you can check every day.