Earnings fell, but still beat analysts’ estimates—due to a boost from trading desks—as the Swiss banking giant joined global peers cashing in on market volatility.