Democratic mayors of four cities with sanctuary policies to protect migrants are consulting with advisers, hiring lawyers and preparing to redact documents ahead of a grilling by House Republicans — hoping to avoid the kind of Capitol Hill spectacle that embarrassed three Ivy League…