Air traffic controllers have been under strain for years, but a 90-second equipment failure last week exposed how decades of staffing shortages, underinvestment and patchwork solutions for those who guide planes through some of the world’s most congested airspace are taking their toll.