The National Transportation Safety Board said the helicopter’s cockpit voice recorder didn’t capture key directions from air-traffic control and is investigating whether the crew might have seen a different altitude on the flight instruments.