Pushback against Elon Musk’s latest demand to government employees reveals potential limits to his harsh approach to management and cost-cutting.