The billionaire Irish cofounders of payments company Stripe have sounded a cautionary tone in the widespread return-to-office debate, questioning a policy shift that seeks to cater to a company’s worst employees, while arguing remote work might help address a crucial productivity barrier…