Hulu released 'The Fox Hollows Murders: Playground of a Serial Killer' in February. Months later, another victim has been linked to the case.