Streaming giant Spotify on Friday announced that Apple approved an app update it submitted to revise how the music streaming service displays its pricing information and purchase links after a judge ordered the iPhone maker to give app developers more ability to communicate with their…