As Toronto’s condo market switches from investors to owner occupants, industry insiders are trying to figure out how the current supply of tiny floorplans can be reimagined to meet the demand for bigger spaces. It's something experts say is doable, but complicated, expensive and…