The Justice Department accused three large insurers of colluding with national brokers to steer older people toward coverage that might not offer the best medical care.