The Supreme Court’s Republican-appointed majority rejected a lawsuit from Planned Parenthood and one of its patients, over dissent from the court’s Democratic appointees who said the ruling portends “tangible harm to real people.”