More than 100 current and former employees of a federal agency charged with ensuring workplace safety warn that American workers face a greater risk of death and injury on the job as the Trump administration slashes the organization’s ranks.