Uber is following Amazon and Starbucks in adopting stricter return-to-office policies. A new study suggests such mandates could lead to productivity gains.