Paying bills and managing subscriptions are mainstays of financial life — even a daily task, for many consumers. However, updating payment methods has traditionally been riddled with pain points and friction. For merchants and other providers, a hitch in the process translates into a…