President Donald Trump's effort to remove the head of a federal watchdog agency was "unlawful," a federal judge in Washington, D.C., said Saturday.