Investors who are taking comfort in cash these days shouldn’t feel too complacent. Their broker may be charging an arm and a leg for the privilege.