BERKELEY — Berkeley’s disorganized and disjointed oversight of lease agreements has resulted in an unclear picture of its facility portfolio, causing the city to lose track of a building and potential revenue losses, despite changes being recommended 16 years ago, a new audit…