The U.S. and Canadian Coast Guards are continuing efforts to break up ice and free a freighter that has been trapped in a frozen Lake Erie for days, officials said