Heat-trapping carbon dioxide levels in the atmosphere jumped by the highest amount on record last year, soaring to a level not seen in human civilization and “turbo-charging” the Earth’s climate and causing more extreme weather, the United Nations weather agency said Wednesday.