The Consumer Financial Protection Bureau had sued Bank of America, JPMorgan Chase and Wells Fargo — the owners of the Zelle network — near the end of the Biden administration.