Retail’s workforce contraction isn’t reversing anytime soon. Brands that succeed will focus on tools that empower smaller teams to deliver bigger value.