Two giant corporations are in talks for a merger that could change rail transportation in the United States — and create an unprecedented stranglehold on the industry. Union Pacific is working with Norfolk Southern to merge into one company. If the deal comes to fruition, it would…