Home Depot on Tuesday topped Wall Street’s quarterly sales expectations, even as elevated interest rates and housing prices dampened consumer demand for large remodels and pricier projects.