Founders often assume email will "just work," until their open rates tank or they land in spam. Here's the biggest mistake I see entrepreneurs make – and what to do instead.