Making office friends seems like a good idea reduce the burnout risks of the daily grind. It’s just harder in the digital-first workplace, says one insightful leader.