The Postal Inspection Service recently joined a federal task force to locate undocumented immigrants using data from mail and packages, according to people familiar with the effort and records obtained by The Washington Post.