Companies are weighing whether they should be transparent about tariffs’ effect on prices, or — as Amazon learned on Tuesday — risk drawing the president’s ire.