Harvard, MIT, Stanford and others earned robust returns last year, though battles with the Trump administration are keeping universities on edge.